Comment essayer la version bêta de Live Captions
Les fonctionnalités d’accessibilité sont centrées sur l’amélioration d’une interface pour un handicap particulier, mais elles peuvent souvent améliorer les expériences de tous les utilisateurs. La nouvelle fonctionnalité Live Captions, actuellement en test bêta sur certains appareils et pays, en est un excellent exemple. Apple vise à transformer tout l’audio produit par votre appareil en texte lisible transcrit avec précision, tout comme Live Text peut extraire du texte à partir d’images bitmap.
Pour activer la fonctionnalité, vous devez disposer d’un iPhone 11 ou version ultérieure avec iOS 16 installé, d’un iPad relativement récent exécutant iPadOS 16 (voir cette liste) ou d’un Mac Apple Silicon (M1 ou M2) avec macOS Ventura installé. Pour les iPhones et les iPads, Apple indique que les sous-titres en direct ne fonctionnent que lorsque la langue de l’appareil est définie sur l’anglais (États-Unis) ou l’anglais (Canada). La description de macOS indique plus largement que la version bêta n’est « pas disponible dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions ».
Si vous pouvez utiliser les sous-titres dynamiques (ou si vous voulez vérifier si vous le pouvez), accédez à Paramètres (iOS/iPadOS)/Les paramètres du système (Ventura) > Accessibilité. Si vous voyez un élément Live Captions (Beta), vous pouvez l’utiliser. Appuyez ou cliquez Sous-titres en direct autoriser. Vous pouvez ensuite toucher Apparence dans iOS/iPadOS ou utilisez les éléments de menu de niveau supérieur dans macOS pour modifier l’apparence des sous-titres. Vous pouvez activer ou désactiver séparément les sous-titres en direct dans FaceTime pour que les sous-titres apparaissent dans cette application.
Les sous-titres dynamiques apparaissent sous la forme d’une superposition qui montre son interprétation de l’audio en anglais de tout son produit par votre système. Une forme d’onde audio en direct correspond au son que Live Captions « entend ». Dans iOS et iPadOS, vous pouvez appuyer sur la superposition et accéder à des commandes supplémentaires : réduire, mettre en pause, micro et plein écran ; sous macOS, la pause et le bouton du micro sont disponibles. Si vous appuyez ou cliquez sur le bouton du micro, vous pouvez parler et faire apparaître ce que vous dites à l’écran. Cela peut être pratique si vous essayez de montrer à quelqu’un le texte de ce que vous dites.
Le texte produit dans Live Captions est éphémère : vous ne pouvez ni le copier ni le coller. Il est également résistant aux captures d’écran mobiles : la superposition est apparemment générée de telle manière qu’iOS et iPadOS ne peuvent pas la capturer.
Les sous-titres en direct sont très prometteurs – quelque chose à surveiller au fur et à mesure qu’ils s’améliorent et se développent. J’ai testé Live Captions avec des podcasts, YouTube et Instagram audio. Ce n’était pas aussi bon que certaines transcriptions basées sur l’IA que j’ai vues, comme dans la vidéoconférence, mais cela a fait un vaillant effort, et c’était supérieur à l’absence de sous-titres.
Apple pourrait lier Live Captions à sa fonction de traduction intégrée, et vous pourrez peut-être l’utiliser pour parler dans votre propre langue et montrer une version traduite à quelqu’un dans sa langue, ou avoir des transcriptions en direct de flux vidéo, de podcasts et d’autres audio dans une langue autre que celle que vous parlez.
Demandez Mac 911
Nous avons compilé une liste des questions qui nous sont posées le plus fréquemment, ainsi que des réponses et des liens vers des colonnes : lisez notre super FAQ pour voir si votre question est couverte. Sinon, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux problèmes à résoudre ! Envoyez le vôtre par e-mail à [email protected], en incluant des captures d’écran, le cas échéant, et si vous souhaitez que votre nom complet soit utilisé. Toutes les questions ne recevront pas de réponse, nous ne répondons pas aux e-mails et nous ne pouvons pas fournir de conseils de dépannage directs.
