TranslateLocally : traductions locales en tant qu’extension et application de bureau
TranslateLocally : traductions locales en tant qu’extension et application de bureau
TranslateLocally est une extension de navigateur open source et une application de bureau qui promet des traductions locales. Sa source est la même que celle utilisée par l’extension officielle Firefox Translations : Project Bergamot.
Le projet Bergamot est un projet financé par l’UE visant à créer un service de traduction ouvert et respectueux de la vie privée. Les navigateurs comme Google Chrome ou Microsoft Edge ont longtemps eu un avantage sur les autres navigateurs, car ils pouvaient tirer parti des services de traduction de leurs sociétés mères.
Google Translate et Microsoft Translate sont tous deux des services basés sur le cloud, qui nécessitent une connexion Internet. Les informations sont soumises à Google ou Microsoft chaque fois que le contenu est traduit.
Firefox Translate change cela en déplaçant les traductions vers le système local. L’extension fonctionne déjà très bien, mais ne prend pas en charge la majorité des langues.
Traduire localement
L’origine de TranslateLocally remonte au projet Bergamot, tout comme Firefox Translations. Le financement du projet Bergamot a pris fin en juin 2022, mais un nouveau projet High Performance Language Technologies, a déjà reçu un financement.
TranslateLocal est disponible en tant que une extension pour le navigateur Web Firefox et en tant que application de bureau. Comme il n’est pas aussi profondément lié à Firefox que Firefox Translations, il peut en théorie être également disponible pour d’autres navigateurs. Une extension expérimentale de Chromium est déjà en développement.
L’application de bureau est une application autonome disponible pour les appareils Windows, Mac et Linux. Il semble être alimenté par Electron. Une fois démarré, il nécessite que vous téléchargiez au moins une paire de langues pour activer la prise en charge de la traduction hors ligne.
La liste des paires de langues prises en charge est identique à celle de Firefox Translations :
Bulgare ? Anglais
Tchèque ? Anglais
Estonien ? Anglais
Français ? Anglais
Allemand ? Anglais
Polonais ? Anglais
Espagnol ? Anglais
Ukrainien ? Anglais
Islandais ? Anglais
Bokmål norvégien ? Anglais
Norvégien Nynorsk ? Anglais
Vous pouvez taper ou coller du texte dans le champ de texte supérieur pour le faire traduire automatiquement par le programme. Toutes les traductions se font localement.
L’extension TranslateLocally pour Firefox peut être utilisée indépendamment ou en conjonction avec l’application de bureau. Il ajoute une icône à la barre d’outils de Firefox qui affiche les options de traduction lorsqu’elle est activée. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit sur une sélection de texte pour la traduire directement.
L’extension fonctionne de la même manière que Firefox Translations, mais il existe des différences entre les deux implémentations :
- Prend en charge les traductions sur la page, pas seulement les traductions de page entière.
- Est alimenté par un bouton dans l’interface car les extensions non Mozilla n’ont pas accès à la zone utilisée par Firefox Translations.
- Manque de traductions de champs de formulaire (pour l’instant).
- Peut utiliser des modèles que Firefox Translations n’utilise pas.
L’une des caractéristiques intéressantes de TranslateLocally, en plus de pouvoir traduire des mots, des phrases ou des paragraphes individuels, est qu’il peut fonctionner en conjonction avec l’application de bureau, ce qui améliore les performances de traduction. Un autre avantage est la prise en charge de l’importation d’autres modèles de traduction, à condition que ceux-ci prennent en charge Marian.
Le développement de Firefox Translations se poursuit également. La prochaine version introduira la prise en charge de la traduction des sélections de texte. Les deux projets bénéficieront du nouveau projet de l’UE car davantage de paires de langues seront produites au cours des trois prochaines années.
Mots de clôture
Devez-vous utiliser Firefox Translations ou TranslateLocally ? Il n’y a pas de réponse définitive à cela, car les deux offrent des fonctionnalités que l’autre n’offre pas. La prise en charge de la traduction des sélections de texte est une fonctionnalité très demandée de Firefox Translations, mais des différences existent même après l’arrivée de cette fonctionnalité.
